1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,850 --> 00:00:13,550 [Previously] 3 00:00:07,030 --> 00:00:08,750 [Chu Ying, if you're not coming back,] 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,290 I'm never playing Go again. 5 00:00:10,380 --> 00:00:11,350 Chu Ying. 6 00:00:11,650 --> 00:00:12,530 Chu Ying. 7 00:00:14,070 --> 00:00:15,130 [Chu Ying.] 8 00:00:15,380 --> 00:00:16,530 Answer me! 9 00:00:19,510 --> 00:00:21,310 [I've tried many ways.] 10 00:00:21,460 --> 00:00:23,040 [This is my only way.] 11 00:00:25,070 --> 00:00:27,490 [If he could see you right now,] 12 00:00:27,850 --> 00:00:29,870 he wouldn't want you to search for him in vain. 13 00:00:29,970 --> 00:00:32,390 If playing chess upsets you, 14 00:00:32,840 --> 00:00:33,810 stop playing. 15 00:00:37,350 --> 00:00:38,930 [I'm sad, Master.] 16 00:00:39,290 --> 00:00:40,430 [Both of your time is up.] 17 00:00:40,780 --> 00:00:42,010 [It's time to move on.] 18 00:00:44,920 --> 00:00:49,080 [Hikaru no Go] 19 00:00:52,180 --> 00:00:53,060 Aunty. 20 00:00:53,230 --> 00:00:55,170 Shi Guang has been slacking for a few months now. 21 00:00:55,260 --> 00:00:57,150 Please persuade him. 22 00:00:57,240 --> 00:00:58,560 He has immense potential in Go. 23 00:00:58,650 --> 00:01:00,410 We can't waste such a talent. 24 00:01:00,910 --> 00:01:01,880 Mr Xu. 25 00:01:02,690 --> 00:01:05,069 I can only do so much. 26 00:01:05,379 --> 00:01:06,610 Honestly, I don't care if 27 00:01:06,700 --> 00:01:08,240 Shi Guang quits playing chess. 28 00:01:08,720 --> 00:01:10,000 I just want him to be happy, 29 00:01:10,080 --> 00:01:12,110 like regular kids. 30 00:01:12,200 --> 00:01:13,820 I'd be content. 31 00:01:14,039 --> 00:01:15,190 The way he is now, 32 00:01:15,320 --> 00:01:16,990 there must be a reason. 33 00:01:17,080 --> 00:01:18,660 I don't know what the reason is. 34 00:01:19,460 --> 00:01:20,470 I'm more concerned than you are. 35 00:01:20,560 --> 00:01:22,180 He wouldn't tell me no matter what. 36 00:01:22,270 --> 00:01:23,860 We don't have much time. 37 00:01:23,940 --> 00:01:25,690 Many rounds of A League have passed. 38 00:01:25,789 --> 00:01:27,020 He's constantly absent without reason. 39 00:01:27,160 --> 00:01:28,430 If he goes on like this, 40 00:01:28,520 --> 00:01:30,100 his contract will be terminated. 41 00:01:30,310 --> 00:01:31,990 You need to pay for the loss. 42 00:01:32,080 --> 00:01:33,710 I know that. 43 00:01:34,940 --> 00:01:36,310 Well, 44 00:01:36,690 --> 00:01:38,190 what can I do? 45 00:01:48,140 --> 00:01:50,780 Shi Guang, we're professional players. 46 00:01:53,160 --> 00:01:54,610 You might take me seriously, 47 00:01:54,700 --> 00:01:56,020 but you should take the contract seriously. 48 00:01:56,900 --> 00:01:58,530 We signed a contract. 49 00:02:00,990 --> 00:02:02,050 Fine, I'll play with you. 50 00:02:02,140 --> 00:02:03,150 I'll play with you. 51 00:02:32,100 --> 00:02:38,170 [The 34th Round: I Am Always Here] 52 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 -Here. -You're day dreaming again. 53 00:02:44,900 --> 00:02:45,780 Put it back. 54 00:02:49,260 --> 00:02:50,750 What's wrong with you today? 55 00:02:51,220 --> 00:02:52,450 You made a few wrong moves. 56 00:02:52,560 --> 00:02:53,700 I'm sorry, Master. 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,910 I haven't heard about Shi Guang for a long time. 58 00:02:57,270 --> 00:02:58,760 How is he doing? 59 00:02:58,980 --> 00:03:00,700 He's going through something huge. 60 00:03:00,790 --> 00:03:02,110 He broke down. 61 00:03:03,120 --> 00:03:05,710 Don't worry. I'll talk to him again tomorrow. 62 00:03:06,590 --> 00:03:07,830 It'd be game over for him. 63 00:03:07,960 --> 00:03:09,450 The game is over for you. 64 00:03:10,120 --> 00:03:12,940 Did you improve after the grading tournament? 65 00:03:13,680 --> 00:03:15,350 Quit being nosy over someone else's matter. 66 00:03:15,970 --> 00:03:17,550 Shi Guang isn't just someone else. 67 00:03:18,300 --> 00:03:19,660 He's my buddy. 68 00:03:20,100 --> 00:03:21,600 He's more talented than I am. 69 00:03:22,100 --> 00:03:23,420 Each to our destinies. 70 00:03:24,460 --> 00:03:25,730 To be able to strive in 71 00:03:26,170 --> 00:03:29,030 a game like Go, it is not dependent only on talent. 72 00:03:36,570 --> 00:03:37,450 Hello. 73 00:03:37,680 --> 00:03:38,560 Hello. 74 00:03:38,490 --> 00:03:42,579 [National A League Tournament of 2005] 75 00:03:38,760 --> 00:03:40,160 Li Mu Chun? 76 00:03:40,380 --> 00:03:41,840 -Yes. -Hong He. 77 00:03:41,920 --> 00:03:42,800 Hello. 78 00:03:43,730 --> 00:03:45,800 I could finally play in an official match. 79 00:03:46,020 --> 00:03:47,470 I thought I could play with Shi Guang. 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,110 A match between Yijianghu and Fangyuan. How great. 81 00:03:51,680 --> 00:03:53,130 Can't believe this happened. 82 00:03:54,350 --> 00:03:55,630 When is his comeback? 83 00:03:55,730 --> 00:03:57,010 There's no comeback. 84 00:03:59,170 --> 00:04:00,710 What do you mean? 85 00:04:01,120 --> 00:04:02,700 He terminated his contract last week. 86 00:04:02,950 --> 00:04:05,060 Shi Guang is no longer in our team. 87 00:04:05,160 --> 00:04:06,340 Terminated his contract? 88 00:04:07,170 --> 00:04:09,150 How could he? 89 00:04:09,280 --> 00:04:11,480 Eighteenth round of the National Go 90 00:04:11,580 --> 00:04:13,250 A League Tournament of 2005 91 00:04:13,340 --> 00:04:14,260 begins now. 92 00:04:37,870 --> 00:04:38,750 Shi Guang. 93 00:04:39,390 --> 00:04:40,620 I heard you terminated your contract. 94 00:04:44,480 --> 00:04:46,370 Game over. 95 00:04:46,510 --> 00:04:48,580 Come on, brother is not playing no more. 96 00:04:48,890 --> 00:04:49,770 Hurry up. 97 00:04:50,080 --> 00:04:52,280 Your mum's waiting for you to eat. 98 00:04:52,370 --> 00:04:53,909 Let us play one more round. 99 00:04:53,990 --> 00:04:55,490 Stop it. Play next time. 100 00:05:04,420 --> 00:05:05,480 As your friend, 101 00:05:06,350 --> 00:05:08,370 I need to remind you of two things. 102 00:05:08,470 --> 00:05:09,350 Firstly, 103 00:05:09,890 --> 00:05:11,470 if you continue on like this, 104 00:05:11,590 --> 00:05:13,500 no club would ever sign you again. 105 00:05:14,140 --> 00:05:15,100 Secondly, 106 00:05:15,200 --> 00:05:17,890 The Hokuto Cup is beginning soon. 107 00:05:18,060 --> 00:05:19,730 The top three players can represent China 108 00:05:19,820 --> 00:05:21,410 to compete internationally. 109 00:05:24,050 --> 00:05:26,110 Remember what you said previously 110 00:05:26,510 --> 00:05:28,180 when you defeated Hong Soo Yong? 111 00:05:28,270 --> 00:05:30,290 You wanted to make it to the international tournament. 112 00:05:30,380 --> 00:05:31,530 You wanted to win. 113 00:05:31,610 --> 00:05:33,290 Did you forget what you say? 114 00:05:34,210 --> 00:05:35,440 Are you still a man? 115 00:05:38,240 --> 00:05:40,170 I'm talking to you. 116 00:05:46,220 --> 00:05:47,450 I'm quitting Go. 117 00:05:50,830 --> 00:05:51,830 I don't believe you. 118 00:05:52,720 --> 00:05:54,440 You can't just quit Go. 119 00:05:54,670 --> 00:05:56,690 Let's play one round. 120 00:05:56,930 --> 00:05:57,990 I'll play Black. 121 00:05:58,930 --> 00:06:00,280 I'm going for double five. 122 00:06:07,970 --> 00:06:09,130 What's your move? Come on. 123 00:06:28,950 --> 00:06:30,450 Stop bothering me while I game. 124 00:06:36,960 --> 00:06:38,850 Get up. 125 00:06:39,020 --> 00:06:39,900 Get up! 126 00:06:42,100 --> 00:06:43,550 Are you going to play Go or not? 127 00:06:44,560 --> 00:06:45,530 No. 128 00:06:45,620 --> 00:06:47,159 I'm asking you one more time. Are you playing or not? 129 00:06:47,380 --> 00:06:48,260 No. 130 00:06:48,909 --> 00:06:50,450 How could you say that? 131 00:06:52,380 --> 00:06:54,060 What's the matter with you? 132 00:06:55,340 --> 00:06:56,220 Come on. 133 00:06:56,710 --> 00:06:58,690 Let's fight it out. Punch me back. 134 00:06:58,780 --> 00:07:00,230 Come on, hit me. 135 00:07:00,320 --> 00:07:01,460 Hit me. 136 00:07:01,720 --> 00:07:02,910 Let's fight it out. 137 00:07:07,970 --> 00:07:10,210 Even if you kill me now, 138 00:07:14,680 --> 00:07:15,960 I'm still going to quit Go. 139 00:07:20,110 --> 00:07:21,130 Do you understand? 140 00:07:36,350 --> 00:07:37,890 Aunty, I'm leaving. 141 00:08:16,250 --> 00:08:17,130 Mum. 142 00:08:21,270 --> 00:08:22,240 I want... 143 00:08:26,990 --> 00:08:28,620 I want to go back to school. 144 00:08:31,880 --> 00:08:33,330 Will they still accept me? 145 00:08:36,860 --> 00:08:37,740 Really? 146 00:08:37,860 --> 00:08:38,740 Yes. 147 00:08:41,559 --> 00:08:42,880 Don't worry. 148 00:08:44,020 --> 00:08:45,080 The past is in the past. 149 00:08:46,010 --> 00:08:48,910 I'll do what I need to do. 150 00:08:51,190 --> 00:08:52,380 You're right. 151 00:08:54,630 --> 00:08:55,780 It's all in the past. 152 00:08:57,220 --> 00:08:59,640 I will meet with the principal tomorrow. 153 00:09:12,930 --> 00:09:16,670 [Chu Ying. You Are My Eye] 154 00:09:23,970 --> 00:09:25,600 [Let me repeat it to you once more.] 155 00:09:25,830 --> 00:09:28,340 In one or more intersections 156 00:09:28,460 --> 00:09:30,170 surrounded by the pieces, 157 00:09:30,260 --> 00:09:31,320 it is known as the Eye. 158 00:09:31,760 --> 00:09:34,310 Two Eyes keep your formation alive. 159 00:09:35,500 --> 00:09:37,650 Make sure your game isn't dead 160 00:09:37,960 --> 00:09:40,120 before you progress on the board. 161 00:09:41,220 --> 00:09:42,760 You lost the game 162 00:09:42,980 --> 00:09:44,470 because you didn't create an opening of Eye. 163 00:09:45,050 --> 00:09:46,330 You couldn't differentiate what's alive and what's not. 164 00:09:47,860 --> 00:09:49,180 This is a very important lesson! 165 00:09:49,840 --> 00:09:51,730 Pay attention. 166 00:09:51,970 --> 00:09:54,120 It's the least you can do to repay my effort. 167 00:09:56,050 --> 00:09:57,280 Repeat after me. 168 00:09:57,450 --> 00:09:58,690 In Go, 169 00:09:59,210 --> 00:10:01,330 the Eye is life. 170 00:10:01,770 --> 00:10:03,480 The Eye is life. 171 00:10:04,140 --> 00:10:06,390 You can only move with an Eye. 172 00:10:10,430 --> 00:10:12,370 You can only move with an Eye. 173 00:10:17,520 --> 00:10:18,710 There is so much left to fill in. 174 00:10:18,840 --> 00:10:19,760 When can we play? 175 00:10:19,850 --> 00:10:20,990 Be patient. 176 00:10:21,080 --> 00:10:22,800 Among everything we need to fill up, 177 00:10:22,890 --> 00:10:24,380 this is most interesting. 178 00:10:24,680 --> 00:10:25,910 You might not have anything to say, 179 00:10:26,010 --> 00:10:27,370 but I do. 180 00:10:28,520 --> 00:10:32,340 ♫ Black isn't black♫ 181 00:10:33,270 --> 00:10:35,200 What did you do to my introduction? 182 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 Do not look. It's a secret. 183 00:10:37,450 --> 00:10:39,430 -Let me see. -It's a secret. It's gone. 184 00:10:41,320 --> 00:10:49,120 [Chu Ying. You Are My Eye] 185 00:11:02,130 --> 00:11:03,190 [Delete account] 186 00:11:03,280 --> 00:11:06,360 [Do you want to delete the account Chu Ying?] 187 00:11:08,780 --> 00:11:09,660 Goodbye, 188 00:11:11,810 --> 00:11:12,690 Chu Ying. 189 00:11:19,070 --> 00:11:20,300 [Accept] 190 00:11:21,230 --> 00:11:23,970 [Chu Ying's account has logged out] 191 00:11:58,490 --> 00:12:01,130 I'd rarely seen you distracted during a game. 192 00:12:01,620 --> 00:12:02,940 What are you thinking about? 193 00:12:05,140 --> 00:12:06,680 Shi Guang is quitting Go. 194 00:12:07,340 --> 00:12:09,360 He didn't register for Hokuto Cup selections. 195 00:12:09,880 --> 00:12:11,290 You're bothered by this. 196 00:12:12,260 --> 00:12:13,840 I remember back then, 197 00:12:14,070 --> 00:12:16,140 you'd always wanted to surpass him. 198 00:12:16,940 --> 00:12:17,950 Not exactly. 199 00:12:20,050 --> 00:12:23,440 We haven't had a good conversation in a long time. 200 00:12:23,870 --> 00:12:26,110 Tell me about your opponent. 201 00:12:26,210 --> 00:12:27,710 Who exactly is Shi Guang? 202 00:12:31,050 --> 00:12:32,550 He's like a mystery. 203 00:12:33,470 --> 00:12:35,100 I could never figure him out. 204 00:12:35,890 --> 00:12:38,750 When I was young, I feared his way of playing. 205 00:12:39,970 --> 00:12:42,000 After that, he played carelessly. 206 00:12:43,110 --> 00:12:44,110 That's when I decided 207 00:12:44,210 --> 00:12:45,840 to focus on my own path. 208 00:12:47,380 --> 00:12:49,010 Then, he caught up suddenly. 209 00:12:49,450 --> 00:12:51,690 He persisted endlessly and improved rapidly. 210 00:12:52,570 --> 00:12:54,500 I've no choice but to pay attention to his games. 211 00:12:55,470 --> 00:12:57,980 Dad, since young, I understood 212 00:12:59,260 --> 00:13:00,490 that Go is lonely. 213 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 I don't have a rival of my age. 214 00:13:04,120 --> 00:13:05,570 I don't have many friends either. 215 00:13:07,260 --> 00:13:10,210 However, Shi Guang proved something to me. 216 00:13:11,970 --> 00:13:13,560 He will always be my rival. 217 00:13:15,840 --> 00:13:17,030 Because of him, 218 00:13:17,340 --> 00:13:20,380 he makes me feel like 219 00:13:21,870 --> 00:13:23,020 Go isn't lonely at all. 220 00:13:23,940 --> 00:13:26,140 That's quite a compliment. 221 00:13:26,740 --> 00:13:28,280 I'm referring to his way of playing. 222 00:13:29,650 --> 00:13:30,920 What about his character? 223 00:13:31,380 --> 00:13:32,650 He's careless 224 00:13:33,310 --> 00:13:34,280 and easygoing. 225 00:13:35,270 --> 00:13:36,150 He lacks sympathy. 226 00:13:36,260 --> 00:13:37,760 He's unreasonable and lack principles. 227 00:13:39,080 --> 00:13:40,570 I get mad looking at him. 228 00:13:42,680 --> 00:13:44,050 It seems to me that 229 00:13:45,060 --> 00:13:47,740 he's quite important to you. 230 00:13:48,010 --> 00:13:49,240 -I... -Xiao Liang. 231 00:13:50,480 --> 00:13:52,200 Go is a game of two. 232 00:13:53,390 --> 00:13:54,370 Without him, 233 00:13:55,050 --> 00:13:56,590 you wouldn't be here today. 234 00:13:56,920 --> 00:13:57,800 Am I right? 235 00:14:01,290 --> 00:14:03,980 He is going through something now. 236 00:14:04,730 --> 00:14:06,840 Perhaps, you should consider 237 00:14:06,990 --> 00:14:08,140 waiting for him. 238 00:14:14,760 --> 00:14:16,340 Sir, I understand that 239 00:14:16,470 --> 00:14:18,410 this is an inconvenience to the school. 240 00:14:18,740 --> 00:14:21,910 However, I want my kid to return to his studies. 241 00:14:22,020 --> 00:14:24,750 Please make an exception. 242 00:14:25,540 --> 00:14:27,830 Madam, since this happened, 243 00:14:28,180 --> 00:14:29,230 don't worry. 244 00:14:29,850 --> 00:14:30,730 The school 245 00:14:30,820 --> 00:14:33,190 will handle this accordingly. 246 00:14:34,290 --> 00:14:35,920 Don't worry, alright? 247 00:14:36,020 --> 00:14:37,160 That's great. 248 00:14:37,640 --> 00:14:38,560 Thank you, sir. 249 00:14:38,650 --> 00:14:40,150 -Thank you so much. -You're welcome. 250 00:14:40,230 --> 00:14:41,690 -Thank you. -Don't mention it. 251 00:14:43,670 --> 00:14:46,220 Isn't he the one that showed off at the hall after winning? 252 00:14:46,830 --> 00:14:48,420 I thought he was a professional Go player. 253 00:14:48,510 --> 00:14:49,560 Why is he back here? 254 00:14:49,650 --> 00:14:50,530 I don't know. 255 00:14:50,620 --> 00:14:53,080 -I'll let Shi Guang know. -Sure. 256 00:14:53,170 --> 00:14:55,370 -Alright, I shall make a move. -Bye. 257 00:15:02,560 --> 00:15:04,280 I talked to the principal. 258 00:15:05,140 --> 00:15:07,650 He's allowing you to return to school, 259 00:15:07,940 --> 00:15:10,320 but you're way behind syllabus. 260 00:15:10,420 --> 00:15:11,740 You have to redo a grade. 261 00:15:14,060 --> 00:15:14,940 Sure. 262 00:15:17,370 --> 00:15:18,690 What did I say? 263 00:15:19,170 --> 00:15:20,840 Shortcuts will get you nowhere. 264 00:15:21,700 --> 00:15:23,770 Life is filled with unpredictability. 265 00:15:24,030 --> 00:15:26,150 If you'd like to succeed in life, 266 00:15:26,390 --> 00:15:27,710 you need to pass college entrance examinations. 267 00:15:27,970 --> 00:15:29,780 So what if you're a professional chess player? 268 00:15:30,440 --> 00:15:31,670 You've to return to school anyway. 269 00:15:35,220 --> 00:15:36,100 Let's go home. 270 00:15:36,640 --> 00:15:38,090 We will come back tomorrow. 271 00:15:40,560 --> 00:15:42,050 I'm worried about you. 272 00:15:46,110 --> 00:15:47,250 It's fine, Mum. 273 00:15:48,310 --> 00:15:49,330 I'm alright. 274 00:16:01,240 --> 00:16:03,470 Let me repeat. This is an emergency meeting. 275 00:16:03,570 --> 00:16:05,060 You said it many times. 276 00:16:05,150 --> 00:16:06,520 I'll say it one last time. 277 00:16:06,600 --> 00:16:07,650 If you meet Shi Guang, 278 00:16:07,750 --> 00:16:10,120 do not even mention about Go. 279 00:16:10,650 --> 00:16:11,840 For example, 280 00:16:11,930 --> 00:16:13,290 why did you quit Go? 281 00:16:13,650 --> 00:16:14,710 Or ask him 282 00:16:14,830 --> 00:16:16,720 the reason he came back to study. 283 00:16:16,900 --> 00:16:17,780 These are taboo. 284 00:16:18,480 --> 00:16:20,290 Why did Shi Guang return? 285 00:16:21,640 --> 00:16:22,740 I don't know, 286 00:16:23,180 --> 00:16:24,410 but I do know that 287 00:16:24,550 --> 00:16:26,400 he does not give up easily. 288 00:16:26,670 --> 00:16:28,430 He's enthusiastic about Go. 289 00:16:28,510 --> 00:16:29,750 He's great in it too, 290 00:16:30,580 --> 00:16:32,520 but he decided to quit all of a sudden. 291 00:16:32,690 --> 00:16:34,760 Something must have happened. 292 00:16:35,260 --> 00:16:37,330 Thus, we must avoid 293 00:16:37,450 --> 00:16:39,730 rubbing salt on his wound. 294 00:16:48,030 --> 00:16:49,370 You didn't even inform us you were coming back. 295 00:16:49,460 --> 00:16:51,000 Are you giving us a surprise? 296 00:16:52,360 --> 00:16:53,460 Hello. 297 00:16:54,870 --> 00:16:56,760 Welcome home, Shi Guang. 298 00:16:57,720 --> 00:16:58,860 Thanks. 299 00:16:59,010 --> 00:17:01,820 This is great. We can attend school together again. 300 00:17:01,910 --> 00:17:04,109 We will study and celebrate Christmas together. 301 00:17:04,200 --> 00:17:05,740 We can also shop for New Years' greetings together. 302 00:17:05,869 --> 00:17:07,060 Yes, we will eat good food together too. 303 00:17:07,150 --> 00:17:08,690 Why did you stop playing Go? 304 00:17:11,839 --> 00:17:13,210 I'm asking you. 305 00:17:14,099 --> 00:17:15,640 Why did you quit Go? 306 00:17:16,369 --> 00:17:18,000 You wanted to be a professional player. 307 00:17:18,670 --> 00:17:20,210 I don't want to anymore. 308 00:17:22,160 --> 00:17:23,349 They welcome you, 309 00:17:23,560 --> 00:17:24,700 but I don't. 310 00:17:25,230 --> 00:17:26,990 Go back to where you belong. 311 00:17:29,100 --> 00:17:30,820 He doesn't mean it. 312 00:17:30,910 --> 00:17:32,180 -Yes. -Don't take it personally. 313 00:17:32,270 --> 00:17:33,150 Yes. 314 00:17:37,810 --> 00:17:38,690 Hello, everyone. 315 00:17:41,330 --> 00:17:42,960 The briefing of this term's 316 00:17:43,050 --> 00:17:44,940 Hokuto Cup will be done by me. 317 00:17:45,510 --> 00:17:47,490 I'll introduce the importance of the Hokuto Cup. 318 00:17:48,580 --> 00:17:50,870 This is a very important annual tournament hosted 319 00:17:50,970 --> 00:17:52,290 for youths internationally. 320 00:17:52,630 --> 00:17:55,710 It is the world cup for players 18 and below. 321 00:17:55,810 --> 00:17:57,920 Only the top three players will advance to Seoul 322 00:17:58,010 --> 00:18:00,190 to represent China to compete with 323 00:18:00,290 --> 00:18:01,250 players from Japan and Korea. 324 00:18:01,910 --> 00:18:03,850 How did we do the last term? 325 00:18:04,430 --> 00:18:05,310 We came out last. 326 00:18:05,530 --> 00:18:08,080 -Who's the leader this time? -Me. 327 00:18:08,170 --> 00:18:10,240 You've the Tengen Competition next month. 328 00:18:10,330 --> 00:18:12,130 I cancelled all my recent matches 329 00:18:13,170 --> 00:18:14,530 to focus on training all of you 330 00:18:14,620 --> 00:18:15,850 for the Hokuto Cup. 331 00:18:15,950 --> 00:18:16,960 Fang Xu. 332 00:18:17,240 --> 00:18:19,640 You're forgoing the Tengen Competition for the Hokuto Cup? 333 00:18:19,800 --> 00:18:20,650 Why? 334 00:18:20,740 --> 00:18:22,150 Just because. 335 00:18:22,650 --> 00:18:23,920 Let me explain the rules. 336 00:18:24,010 --> 00:18:26,520 The preliminary tournament is a double knockout. 337 00:18:26,740 --> 00:18:27,620 Fang Xu. 338 00:18:28,330 --> 00:18:29,210 Hong He. 339 00:18:31,610 --> 00:18:34,870 Did you register Shi Guang for the Hokuto Cup? 340 00:18:34,970 --> 00:18:37,120 Yes, I included his name and submitted the list. 341 00:18:39,050 --> 00:18:40,150 Thank you so much. 342 00:18:40,560 --> 00:18:42,490 Thank you so much. 343 00:18:42,580 --> 00:18:44,290 Thank you for signing him up. 344 00:18:44,380 --> 00:18:45,440 Why are you thanking me? 345 00:18:45,920 --> 00:18:47,330 You registered his name. 346 00:18:47,680 --> 00:18:48,690 No, I didn't. 347 00:18:53,230 --> 00:18:54,810 Did he register his own name? 348 00:18:56,390 --> 00:18:58,460 He finally figured everything out. 349 00:18:59,470 --> 00:19:01,190 I'll answer all of your questions. 350 00:19:01,320 --> 00:19:04,140 The Japanese and the Koreans own the Hokuto Cup for many years. 351 00:19:04,860 --> 00:19:07,770 You guys are the best players of recent years. 352 00:19:09,240 --> 00:19:10,340 I want to lead all of you 353 00:19:10,430 --> 00:19:12,670 to finally win the trophy. 354 00:19:13,330 --> 00:19:14,260 Don't you think 355 00:19:14,350 --> 00:19:16,410 this is more important than the Tengen Competition? 356 00:19:21,590 --> 00:19:22,910 Shi Guang finally returned. 357 00:19:23,010 --> 00:19:24,600 He's going to be an asset to our team. 358 00:19:26,050 --> 00:19:27,280 Fang Xu. 359 00:19:31,020 --> 00:19:33,130 What's going on? Why isn't he here yet? 360 00:19:33,270 --> 00:19:36,130 Yes, I'd been studying his games. 361 00:19:33,490 --> 00:19:36,660 [Shi Guang. Preliminaries] 362 00:19:36,260 --> 00:19:38,810 I watched his matches on tape many times. 363 00:19:40,800 --> 00:19:42,120 Whether you acknowledge it or not, 364 00:19:42,490 --> 00:19:43,770 I will be your opponent. 365 00:19:44,750 --> 00:19:46,630 We will talk after you defeat Shi Guang. 366 00:19:46,730 --> 00:19:47,610 Him? 367 00:19:47,790 --> 00:19:49,370 He's not a participant. 368 00:19:49,460 --> 00:19:50,650 I signed up for him. 369 00:19:51,800 --> 00:19:53,870 Yu Liang, are you out of your mind? 370 00:19:54,080 --> 00:19:56,010 He gave up on himself. Why do you care? 371 00:19:58,640 --> 00:20:00,400 Signing him up was trivial. 372 00:20:00,690 --> 00:20:01,830 I loathe him. 373 00:20:02,250 --> 00:20:03,390 I even despise him, 374 00:20:04,020 --> 00:20:06,090 but I don't want him to miss this train. 375 00:20:06,850 --> 00:20:08,260 This tournament is too important. 376 00:20:08,680 --> 00:20:09,740 If he doesn't show up, 377 00:20:10,660 --> 00:20:12,380 Hokuto Cup means nothing. 378 00:20:14,210 --> 00:20:15,390 I hereby announce, 379 00:20:15,810 --> 00:20:18,450 first preliminary round of the 380 00:20:18,940 --> 00:20:20,700 World Youth Go Championship 381 00:20:20,920 --> 00:20:22,410 officially begins. 382 00:20:25,760 --> 00:20:28,920 [Shi Guang. Preliminaries] 383 00:20:28,310 --> 00:20:31,040 Let's go through the materials we learnt yesterday. 384 00:20:29,010 --> 00:20:33,630 [Effort is required in the pursuit of knowledge] 385 00:20:31,120 --> 00:20:33,540 Let us read the text, Niannujiao, The Nostalgia of the Red Wall. 386 00:20:33,720 --> 00:20:44,090 [Reading makes progress] 387 00:20:33,900 --> 00:20:35,170 Zheng Ming, we will start with you. 388 00:20:35,260 --> 00:20:37,200 Each student from this row will take turns. 389 00:20:37,280 --> 00:20:38,640 The eastern tides of the river 390 00:20:38,740 --> 00:20:39,700 exhausted the legends. 391 00:20:39,790 --> 00:20:40,880 In the far west, the battle 392 00:20:40,980 --> 00:20:42,340 is surrounded by the Red Wall of Zhou Yu. 393 00:20:42,430 --> 00:20:44,100 Alright, sit down. Next up. 394 00:20:45,600 --> 00:20:47,840 Surrounded by mountains, and the splashing of waves. 395 00:20:47,930 --> 00:20:49,380 The waves stack up like a pile of snow. 396 00:20:49,470 --> 00:20:50,530 Alright, next. 397 00:20:51,870 --> 00:20:52,750 Shi Guang. 398 00:20:53,750 --> 00:20:56,430 Recite it from this phrase. 399 00:20:58,350 --> 00:21:00,990 Recalling the old times... 400 00:21:02,630 --> 00:21:04,780 Recalling the old times... 401 00:21:04,870 --> 00:21:06,760 What's wrong? Go on. 402 00:21:07,740 --> 00:21:09,020 Da Qiao became a nun. 403 00:21:12,830 --> 00:21:15,610 Da Qiao became a nun. 404 00:21:16,040 --> 00:21:17,970 Shi Guang, it's Xiao Qiao became his wife. 405 00:21:27,000 --> 00:21:28,540 Recalling the old times, 406 00:21:28,670 --> 00:21:29,990 Da Qiao became a nun. 407 00:21:31,620 --> 00:21:33,910 Impressive. Do you have a crush on Da Qiao? 408 00:21:34,150 --> 00:21:35,650 Did you memorise this at home? 409 00:21:35,740 --> 00:21:37,410 What are you doing here? 410 00:21:39,110 --> 00:21:40,340 Class's over. 411 00:21:40,710 --> 00:21:43,610 -Thank you, sir. -Thank you, sir. 412 00:21:45,830 --> 00:21:47,110 I'm exhausted. 413 00:22:17,910 --> 00:22:19,490 Have you received the tournament bracket of Hokuto Cup? 414 00:22:22,880 --> 00:22:23,940 I did not sign up. 415 00:22:24,900 --> 00:22:26,710 I asked if you received it or not. 416 00:22:28,640 --> 00:22:29,710 Why didn't you show up? 417 00:22:30,870 --> 00:22:31,830 I don't want to. 418 00:22:32,400 --> 00:22:33,280 Shi Guang. 419 00:22:33,940 --> 00:22:35,430 I can only help you this much. 420 00:22:35,940 --> 00:22:37,430 I can't help you forever. 421 00:22:48,400 --> 00:22:49,630 Thanks for your kind intentions. 422 00:22:50,960 --> 00:22:51,840 I'm quitting Go. 423 00:22:51,960 --> 00:22:53,020 What? 424 00:22:53,590 --> 00:22:55,220 You can't just quit. 425 00:22:56,410 --> 00:22:57,290 Shi Guang. 426 00:22:59,100 --> 00:23:00,510 You're truly the 427 00:23:01,860 --> 00:23:02,960 most idiotic, 428 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 most shameless, 429 00:23:06,750 --> 00:23:08,460 most irresolute person I know. 430 00:23:11,980 --> 00:23:13,660 What is the reason? 431 00:23:13,920 --> 00:23:15,330 Tell me. 432 00:23:16,080 --> 00:23:16,960 I'm going to be honest with you. 433 00:23:17,040 --> 00:23:19,550 I'd never treated you as a detonator. 434 00:23:19,720 --> 00:23:20,680 Not ever. 435 00:23:20,780 --> 00:23:21,710 If this was the reason, 436 00:23:21,790 --> 00:23:23,550 I'll apologise, alright? 437 00:23:23,640 --> 00:23:25,270 I'll host a press conference to apologise. 438 00:23:25,860 --> 00:23:27,050 It's not because of you. 439 00:23:27,380 --> 00:23:28,700 Whether I'm the reason or not, 440 00:23:28,790 --> 00:23:29,980 I get to decide. 441 00:23:30,070 --> 00:23:32,000 Dude, can you please keep it down? 442 00:23:32,260 --> 00:23:33,310 No! 443 00:23:34,350 --> 00:23:35,490 How unreasonable. 444 00:23:42,870 --> 00:23:43,790 Shi Guang. 445 00:23:44,870 --> 00:23:46,590 The Hokuto Cup is extremely important. 446 00:23:47,580 --> 00:23:49,160 It is not just a competition. 447 00:23:49,840 --> 00:23:51,340 You can forgo other matches, 448 00:23:51,840 --> 00:23:53,110 but you can't let this go. 449 00:23:53,500 --> 00:23:54,650 The Hokuto Cup represents our belief. 450 00:23:56,260 --> 00:23:57,580 You already lost a match, 451 00:23:58,450 --> 00:24:00,070 if you don't show up, you'd be eliminated. 452 00:24:05,530 --> 00:24:06,890 No matter what it is, 453 00:24:08,570 --> 00:24:09,890 from now onwards, 454 00:24:11,290 --> 00:24:12,750 I'm never playing Go again. 455 00:24:13,010 --> 00:24:14,150 I'm sorry. 456 00:24:27,440 --> 00:24:28,810 I waited a long time 457 00:24:32,060 --> 00:24:33,860 just to play a game with you. 458 00:24:37,690 --> 00:24:39,760 You're just going to quit like that? 459 00:24:42,960 --> 00:24:44,240 You have no idea. 460 00:24:44,370 --> 00:24:45,950 Tell me then. 461 00:24:50,900 --> 00:24:52,110 The person you were waiting for 462 00:24:54,810 --> 00:24:56,220 wasn't me in the first place. 463 00:25:20,120 --> 00:25:21,550 This is the room. 464 00:25:21,980 --> 00:25:23,360 It's been vacant for half a year. 465 00:25:31,150 --> 00:25:32,910 What is this? 466 00:25:35,640 --> 00:25:36,780 Is this Go? 467 00:25:37,440 --> 00:25:39,560 They belong to my friend. Don't touch it. 468 00:25:41,180 --> 00:25:43,380 It's lame. I don't want it either. 469 00:25:43,970 --> 00:25:46,030 I don't mind renting this room, 470 00:25:46,290 --> 00:25:49,230 but you need to get rid of 471 00:25:49,470 --> 00:25:51,360 all the lousy furniture in here. 472 00:25:52,140 --> 00:25:54,030 -Besides, this... -Buddy. 473 00:25:54,560 --> 00:25:55,570 Just leave. 474 00:25:56,140 --> 00:25:58,390 It's not for rent anymore. Leave. 475 00:25:58,470 --> 00:26:00,670 -You just said... -I don't want to rent it out anymore. 476 00:26:00,760 --> 00:26:02,350 -I'm sorry. -Whatever. 477 00:26:02,430 --> 00:26:03,890 Just leave. It's not for rent anymore. 478 00:26:07,890 --> 00:26:10,270 It's not for rent! Did you hear me? 479 00:26:14,910 --> 00:26:15,790 I... 480 00:26:19,640 --> 00:26:21,000 What's the matter with you? 481 00:26:31,560 --> 00:26:32,620 What is this? 482 00:26:33,900 --> 00:26:34,960 It's the sauce. 483 00:26:35,790 --> 00:26:37,280 Is this the Sukiyaki you'd been talking about? 484 00:26:37,850 --> 00:26:39,660 I brought it all the way from Japan. 485 00:26:39,750 --> 00:26:41,860 It's not that easy to earn my forgiveness. 486 00:26:42,020 --> 00:26:44,130 You were heartless when you left. 487 00:26:44,280 --> 00:26:47,050 I'd never forget that no matter how much Sukiyaki I have. 488 00:26:48,850 --> 00:26:50,970 I had to suppress my feelings back then. 489 00:26:51,770 --> 00:26:53,620 If I did not force myself to, 490 00:26:54,090 --> 00:26:55,580 I'll never get over it. 491 00:26:58,400 --> 00:27:00,470 I wish Shi Guang was like that. 492 00:27:00,820 --> 00:27:02,180 Without Shi Guang, 493 00:27:02,270 --> 00:27:04,690 I can't enjoy even the best hotpot. 494 00:27:05,220 --> 00:27:06,850 Are there any other ways? 495 00:27:07,070 --> 00:27:09,270 I tried everyone and everything. 496 00:27:09,330 --> 00:27:11,910 I tried again and again. 497 00:27:12,520 --> 00:27:13,440 I was thinking 498 00:27:13,540 --> 00:27:15,650 of beating him up. I wanted to wake him up. 499 00:27:16,570 --> 00:27:18,640 He didn't even bother hitting back. 500 00:27:18,900 --> 00:27:20,140 I haven't talked to him. 501 00:27:20,900 --> 00:27:22,880 You haven't tried everything. 502 00:27:23,350 --> 00:27:26,820 Brother, when is your grading tournament? 503 00:27:26,910 --> 00:27:29,160 -The day after tomorrow. -You're going to advise him? 504 00:27:29,240 --> 00:27:30,430 Aren't you afraid that... 505 00:27:31,560 --> 00:27:33,060 Jinx. 506 00:27:35,220 --> 00:27:36,840 It's alright. 507 00:27:37,790 --> 00:27:39,070 This is my last year. 508 00:27:39,190 --> 00:27:41,080 You cannot be distracted. 509 00:27:41,180 --> 00:27:42,320 I said this once. 510 00:27:42,410 --> 00:27:44,130 If you and Shi Guang fail to obtain a grade, 511 00:27:44,420 --> 00:27:46,140 I'd be more upset than the failing to myself. 512 00:27:46,230 --> 00:27:47,110 I forgot. 513 00:27:47,200 --> 00:27:48,690 Shi Guang's current situation 514 00:27:49,110 --> 00:27:50,340 is the same as failing a grade. 515 00:27:50,450 --> 00:27:53,000 It's not going to work. 516 00:27:53,090 --> 00:27:54,590 You're not as fluent as I am. 517 00:27:54,680 --> 00:27:55,640 In terms of ideas, 518 00:27:57,680 --> 00:27:58,870 you're way worse. 519 00:28:02,900 --> 00:28:04,130 Here's a riddle. 520 00:28:04,710 --> 00:28:07,740 Previously, such a person exists. 521 00:28:08,050 --> 00:28:10,510 While everyone was anxious about homework, 522 00:28:10,600 --> 00:28:12,490 he already has a career of his own. 523 00:28:12,630 --> 00:28:15,790 When everyone else was relying on families for living expenses, 524 00:28:15,880 --> 00:28:18,430 he already made his own money. 525 00:28:18,960 --> 00:28:20,500 Suddenly, 526 00:28:20,620 --> 00:28:22,690 he decided to give up everything. 527 00:28:23,160 --> 00:28:25,060 What is the reason? 528 00:28:26,530 --> 00:28:28,640 A, he's a prodigy. 529 00:28:28,770 --> 00:28:30,800 Prodigies deviate from usual paths. 530 00:28:31,280 --> 00:28:33,350 B, he's easy going. 531 00:28:33,530 --> 00:28:35,590 He likes hanging around regular people. 532 00:28:36,030 --> 00:28:36,910 C, 533 00:28:37,710 --> 00:28:39,770 he's an idiot. 534 00:28:42,410 --> 00:28:43,600 Perhaps it might be D. 535 00:28:44,610 --> 00:28:45,670 He's demotivated. 536 00:28:45,980 --> 00:28:46,990 He doesn't want to do it anymore. 537 00:28:49,010 --> 00:28:50,730 Well, he's not an idiot, 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,670 but he sure needs a beating. 539 00:28:55,640 --> 00:28:57,220 Whatever you say. 540 00:28:59,350 --> 00:29:01,730 Jiang Xue Ming wouldn't allow me to talk about Go with you. 541 00:29:01,820 --> 00:29:03,930 I'm going to do it anyway. 542 00:29:04,500 --> 00:29:05,600 Go. 543 00:29:05,690 --> 00:29:09,030 -Go. Go. Go. -It's useless. 544 00:29:11,150 --> 00:29:12,200 I didn't understand 545 00:29:13,030 --> 00:29:14,870 some things half a year ago, 546 00:29:16,090 --> 00:29:17,460 but I do now. 547 00:29:18,360 --> 00:29:19,380 It's all in the past. 548 00:29:20,840 --> 00:29:22,420 You must be psychologically hurt. 549 00:29:24,360 --> 00:29:25,680 What do you want? 550 00:29:25,800 --> 00:29:26,980 I'm leaving. 551 00:29:28,270 --> 00:29:29,900 Jiang Xue Ming wants you to drop by the Go Club. 552 00:29:32,010 --> 00:29:32,890 I don't want to. 553 00:29:34,290 --> 00:29:36,000 You said it's the past. 554 00:29:38,600 --> 00:29:40,100 It's the past, but I'm not going there. 555 00:29:40,400 --> 00:29:42,160 Go Club has nothing to do with me now. 556 00:29:55,320 --> 00:29:56,460 In my opinion, 557 00:29:56,640 --> 00:29:58,580 you worry about yourself first. 558 00:29:58,810 --> 00:29:59,990 Just leave the 559 00:30:00,690 --> 00:30:02,890 issue of Shi Guang alone. 560 00:30:03,940 --> 00:30:05,180 His business is mine. 561 00:30:05,460 --> 00:30:06,560 Listen to me. 562 00:30:07,380 --> 00:30:08,740 This time, something is wrong 563 00:30:09,560 --> 00:30:12,250 with Shi Guang's heart. 564 00:30:12,610 --> 00:30:14,200 He's quitting Go. 565 00:30:14,860 --> 00:30:16,970 Your attempt is futile. 566 00:30:17,060 --> 00:30:19,520 In psychology, I know a method of 567 00:30:19,710 --> 00:30:20,940 suggestion. 568 00:30:21,760 --> 00:30:23,260 From a psychological point of view, 569 00:30:23,350 --> 00:30:25,150 suggestibility is a subjective assumption. 570 00:30:25,630 --> 00:30:27,610 It is not necessarily objective. 571 00:30:29,430 --> 00:30:31,810 What do you mean? I don't get it. 572 00:30:31,890 --> 00:30:33,130 That means, 573 00:30:33,860 --> 00:30:35,450 he said he's not playing Go anymore. 574 00:30:35,750 --> 00:30:37,160 Playing Go 575 00:30:37,250 --> 00:30:39,140 is a psychological cage 576 00:30:39,230 --> 00:30:40,370 he confined himself in. 577 00:30:40,590 --> 00:30:41,520 That means, 578 00:30:41,610 --> 00:30:43,340 we need to unlock the cage. 579 00:30:43,430 --> 00:30:45,810 Perhaps, something unexpected might occur. 580 00:30:45,900 --> 00:30:47,080 -Is that what you mean? -Yes. 581 00:30:48,510 --> 00:30:49,830 When is the second round of Hokuto Cup? 582 00:30:49,920 --> 00:30:50,930 Tomorrow morning. 583 00:30:51,370 --> 00:30:52,690 I'll talk to him right now. 584 00:30:52,870 --> 00:30:54,100 Tonight determines the success. 585 00:30:54,370 --> 00:30:55,250 I'm leaving. 586 00:31:00,170 --> 00:31:02,460 Shi Guang, attend phy-ed. 587 00:31:04,580 --> 00:31:07,480 You told us not to mention anything 588 00:31:07,570 --> 00:31:09,110 related to Go to Shi Guang. 589 00:31:09,220 --> 00:31:11,640 It's an important matter of renaming the Go Club. 590 00:31:11,980 --> 00:31:14,040 I think we should inform him. 591 00:31:14,620 --> 00:31:17,870 Besides, Shi Guang is fine anyway. 592 00:31:17,980 --> 00:31:19,130 He said 593 00:31:19,210 --> 00:31:21,240 the club has nothing to do with him anymore. 594 00:31:21,370 --> 00:31:22,780 He's just saying it. 595 00:31:22,870 --> 00:31:24,100 You don't know what's on his mind. 596 00:31:24,190 --> 00:31:25,070 Exactly. 597 00:31:26,100 --> 00:31:27,020 He's awake. 598 00:31:27,670 --> 00:31:28,770 Let's go. 599 00:31:30,840 --> 00:31:32,120 Shi Guang. 600 00:31:33,790 --> 00:31:35,020 We've a very important meeting today. 601 00:31:35,110 --> 00:31:36,340 We want you to join us. 602 00:31:36,430 --> 00:31:38,500 You should act as our guide 603 00:31:38,580 --> 00:31:40,120 and teach us how to play Go. 604 00:31:42,720 --> 00:31:45,760 Shi Guang is fine now. 605 00:31:46,200 --> 00:31:48,440 Besides, we're from the Go Club, 606 00:31:48,970 --> 00:31:50,860 it's the only thing we talk about. 607 00:31:50,950 --> 00:31:52,750 Yes, I'm fine now. 608 00:31:52,880 --> 00:31:54,020 Don't repress yourselves. 609 00:31:54,120 --> 00:31:55,290 I'm relieved. 610 00:31:55,390 --> 00:31:57,020 We would like to invite you to join 611 00:31:57,110 --> 00:31:59,350 the renaming ceremony of the club. 612 00:32:01,550 --> 00:32:02,920 Renaming ceremony? 613 00:32:10,440 --> 00:32:13,120 [Descendent of Seven Swords] 614 00:32:13,340 --> 00:32:14,310 What is that? 615 00:32:14,650 --> 00:32:15,960 This is the club's new name. 616 00:32:16,050 --> 00:32:16,930 What do you think? 617 00:32:17,040 --> 00:32:18,320 Descendent of Seven Swords. 618 00:32:18,400 --> 00:32:19,810 Clap if you agree. 619 00:32:33,280 --> 00:32:34,680 Who suggested to change the name? 620 00:32:34,820 --> 00:32:36,970 The club expanded. 621 00:32:37,190 --> 00:32:38,420 There are six members in the main team now. 622 00:32:38,510 --> 00:32:40,710 Along with your guidance, there are seven of us. 623 00:32:40,930 --> 00:32:43,310 Four Musketeers doesn't fit anymore. 624 00:32:45,830 --> 00:32:47,060 Who said so? 625 00:32:51,240 --> 00:32:52,690 Why doesn't it fit? 626 00:32:53,600 --> 00:32:55,580 How is it inappropriate? 627 00:32:56,650 --> 00:32:57,620 Guys. 628 00:32:58,680 --> 00:33:00,970 This name was decided by the founder. 629 00:33:01,410 --> 00:33:02,820 Can't you count? 630 00:33:02,910 --> 00:33:05,370 There are only three founders. 631 00:33:05,460 --> 00:33:07,620 -There's no fourth musketeer. -I don't care. 632 00:33:12,400 --> 00:33:13,850 You cannot change the name. 633 00:33:17,540 --> 00:33:18,680 I said, the name stays. 634 00:33:21,370 --> 00:33:22,640 You cannot change the name. 635 00:33:28,490 --> 00:33:31,790 Wait, I thought he's fine already. 636 00:34:40,630 --> 00:34:41,510 Come on out. 637 00:34:43,510 --> 00:34:45,010 How long are you planning to stalk me? 638 00:34:53,380 --> 00:34:54,710 Say whatever you want to. 639 00:34:55,130 --> 00:34:56,580 When are you going to leave? 640 00:34:56,670 --> 00:34:59,260 I just want to go to school. I'm not bothering you. 641 00:35:00,320 --> 00:35:02,170 You're bothering me. 642 00:35:02,960 --> 00:35:05,290 Someone insults you every day. 643 00:35:05,380 --> 00:35:06,480 If it was you, can you take it? 644 00:35:06,580 --> 00:35:07,590 You're crazy. 645 00:35:09,240 --> 00:35:11,090 Since when have I insulted you? 646 00:35:15,740 --> 00:35:17,720 I started playing since I was five years old. 647 00:35:18,710 --> 00:35:20,950 I played Go longer than Wu Di did. 648 00:35:21,810 --> 00:35:22,770 What do you mean? 649 00:35:24,030 --> 00:35:25,400 It has nothing to do with me. 650 00:35:27,420 --> 00:35:29,310 It has everything to do with you. 651 00:35:32,700 --> 00:35:34,420 I started playing since I was five. 652 00:35:36,730 --> 00:35:38,750 I lied about the fact that I started at 15. 653 00:35:39,910 --> 00:35:41,360 I played Go for 11 years. 654 00:35:41,460 --> 00:35:42,600 I dare not tell you 655 00:35:42,690 --> 00:35:44,980 because you'd make a fool out of me, you'd belittle me. 656 00:35:47,840 --> 00:35:49,030 It's doesn't matter to you. 657 00:35:51,150 --> 00:35:52,690 I played Go for 11 years 658 00:35:53,350 --> 00:35:54,980 and I still play like a fool. 659 00:35:55,060 --> 00:35:56,600 I'm still memorising theories and game records. 660 00:35:59,500 --> 00:36:00,420 You're different. 661 00:36:01,610 --> 00:36:02,840 You played for only a year. 662 00:36:05,610 --> 00:36:08,470 The pieces shine in your eyes. 663 00:36:10,790 --> 00:36:12,110 Listen to me. 664 00:36:12,880 --> 00:36:14,610 The existence of people like you 665 00:36:14,700 --> 00:36:17,470 is an insult to mediocrity like me. 666 00:36:24,050 --> 00:36:25,060 Yes. 667 00:36:25,680 --> 00:36:26,950 I envied you. 668 00:36:27,300 --> 00:36:29,150 I don't want you to pass the grading tournament. 669 00:36:30,560 --> 00:36:32,580 However, every time I walk pass the class, 670 00:36:34,340 --> 00:36:36,460 I don't want to see you in class. 671 00:36:39,010 --> 00:36:40,200 You stopped schooling for two years. 672 00:36:40,280 --> 00:36:42,180 Those were the best two years of my life. 673 00:36:44,240 --> 00:36:45,700 Because I made the right bet on you. 674 00:36:50,490 --> 00:36:51,770 You're 675 00:36:51,920 --> 00:36:53,550 a living genius 676 00:36:53,640 --> 00:36:55,840 others would dream of meeting. 677 00:37:05,010 --> 00:37:06,160 I'm not a genius. 678 00:37:10,910 --> 00:37:12,100 You made a wrong bet. 679 00:37:15,850 --> 00:37:16,810 I'm sorry. 680 00:37:25,070 --> 00:37:26,350 Get the hell out of here! 681 00:37:27,340 --> 00:37:28,920 I'm begging you. 682 00:37:30,210 --> 00:37:31,310 Get out of here! 683 00:37:56,400 --> 00:37:57,810 Who touched my belongings? 684 00:38:03,660 --> 00:38:05,030 When did you return? 685 00:38:05,950 --> 00:38:07,800 I arrived this morning. 686 00:38:07,890 --> 00:38:09,780 I'm here to visit you. 687 00:38:11,280 --> 00:38:12,430 That's great. 688 00:38:13,460 --> 00:38:14,870 We haven't played for a long time. 689 00:38:17,700 --> 00:38:18,710 It's dusty. 690 00:38:18,890 --> 00:38:20,120 You don't have to clean it. 691 00:38:20,690 --> 00:38:21,750 Don't trouble yourself. 692 00:38:23,550 --> 00:38:25,310 It's pointless anyway. 693 00:38:28,390 --> 00:38:29,360 It's been one year. 694 00:38:30,530 --> 00:38:32,030 You changed a lot. 695 00:38:32,390 --> 00:38:33,270 You talk a lot less. 696 00:38:33,710 --> 00:38:35,030 You smile a lot less too. 697 00:38:35,960 --> 00:38:38,420 Is it because you don't want me here? 698 00:38:38,510 --> 00:38:39,700 No. 699 00:38:41,720 --> 00:38:44,050 I just don't know how to respond. 700 00:38:44,840 --> 00:38:47,180 How are things over there? 701 00:38:47,920 --> 00:38:49,070 I trained for one whole year. 702 00:38:49,640 --> 00:38:51,360 I think I improved a little. 703 00:38:52,710 --> 00:38:53,590 That's why 704 00:38:54,080 --> 00:38:55,490 I returned for the grading tournament. 705 00:38:56,460 --> 00:38:57,740 Good luck to you. 706 00:38:57,820 --> 00:38:59,320 You must obtain a grade. 707 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Besides visiting you, 708 00:39:04,560 --> 00:39:06,140 I came for an important matter. 709 00:39:10,640 --> 00:39:11,870 I want to play a game with you. 710 00:39:16,170 --> 00:39:19,380 -I'll do anything except a game of Go. -Why? 711 00:39:19,480 --> 00:39:21,070 There's no reason. 712 00:39:22,240 --> 00:39:23,610 I just don't feel like it anymore. 713 00:39:23,700 --> 00:39:24,880 This game is different. 714 00:39:25,410 --> 00:39:26,780 I'm about to participate in the grading tournament. 715 00:39:27,790 --> 00:39:28,800 Help me 716 00:39:29,490 --> 00:39:31,250 warm up a little. 717 00:39:31,340 --> 00:39:32,750 I know what you're doing. 718 00:39:34,560 --> 00:39:35,880 You don't have to persuade me. 719 00:39:36,320 --> 00:39:39,980 Is there no room for discussion? 720 00:39:40,950 --> 00:39:42,140 No. 721 00:40:00,870 --> 00:40:03,210 [Yu Liang] 722 00:40:03,290 --> 00:40:04,030 [One missed call] 723 00:40:13,550 --> 00:40:15,170 I need to complete my homework. 724 00:40:15,260 --> 00:40:16,140 How about this? 725 00:40:16,410 --> 00:40:19,220 After you advance, I'll treat you to some hotpot. 726 00:40:20,010 --> 00:40:21,160 I don't want hotpot. 727 00:40:21,470 --> 00:40:22,830 What would you like then? 728 00:40:22,920 --> 00:40:25,820 You became quite picky after moving to Japan. 729 00:40:25,940 --> 00:40:26,820 Shi Guang. 730 00:40:27,580 --> 00:40:29,120 Do you remember how I lost to you 731 00:40:29,390 --> 00:40:30,710 in the previous grading tournament? 732 00:40:31,450 --> 00:40:33,570 That match became a psychological trauma. 733 00:40:33,950 --> 00:40:35,710 The day after tomorrow is my last shot. 734 00:40:37,170 --> 00:40:39,460 I just want to finish that game with you today. 735 00:40:41,120 --> 00:40:43,320 I can agree to everything else. 736 00:40:43,530 --> 00:40:45,050 I can't do this. 737 00:40:45,670 --> 00:40:46,680 Don't pressure me. 738 00:40:46,770 --> 00:40:48,350 Do it for my sake. 739 00:40:49,230 --> 00:40:50,110 Please. 740 00:40:53,160 --> 00:40:54,520 I don't want to play Go. 741 00:40:56,180 --> 00:40:57,940 I don't want to play for anyone's sake. 742 00:40:58,200 --> 00:41:00,800 Shi Guang, since you put it this way, 743 00:41:00,890 --> 00:41:02,120 I'm going to be frank. 744 00:41:03,970 --> 00:41:05,290 Do you think treating me to a meal of hotpot 745 00:41:05,380 --> 00:41:06,870 is going to make it up to me? 746 00:41:07,050 --> 00:41:07,930 Make it up to you? 747 00:41:08,320 --> 00:41:10,040 There's only the two of us here. 748 00:41:11,320 --> 00:41:13,120 Don't pretend to be ignorant. 749 00:41:13,650 --> 00:41:15,060 You know clearly exactly 750 00:41:15,140 --> 00:41:16,420 how I was eliminated. 751 00:41:19,940 --> 00:41:23,020 It was because of our match, 752 00:41:24,070 --> 00:41:25,180 but that incident... 753 00:41:25,260 --> 00:41:26,540 It's not the past. 754 00:41:26,800 --> 00:41:29,310 It might be to you, but it isn't to me. 755 00:41:30,100 --> 00:41:31,860 What awaited me was travelling abroad 756 00:41:31,950 --> 00:41:33,100 to train in Japan. 757 00:41:33,620 --> 00:41:35,780 I don't understand the language. Every day was agonizing for me. 758 00:41:37,280 --> 00:41:39,170 The game scars me every time I shut my eyes. 759 00:41:40,930 --> 00:41:42,690 Like an exposed thief, 760 00:41:42,780 --> 00:41:44,670 all I could do was watch you helplessly. 761 00:41:46,690 --> 00:41:48,940 As long as you're willing, I could live. 762 00:41:49,820 --> 00:41:51,880 However, you sentenced me to death! 763 00:41:57,210 --> 00:41:58,480 I regret what I did. 764 00:41:58,570 --> 00:42:01,390 Is your way of remorse taking what was once mine 765 00:42:01,480 --> 00:42:03,100 and then quit? 766 00:42:03,190 --> 00:42:06,050 I have nothing but regrets during this period of time. 767 00:42:06,230 --> 00:42:07,550 We're friends. 768 00:42:09,260 --> 00:42:10,930 We're good friends. 769 00:42:12,740 --> 00:42:15,160 Do you even deserve to be called my friend? 770 00:42:30,780 --> 00:42:32,140 After the match we had, 771 00:42:32,450 --> 00:42:34,470 the game tortured me for one whole year. 772 00:42:34,740 --> 00:42:37,160 I just want to find out if you had eliminated me 773 00:42:37,250 --> 00:42:38,520 or it was me. 774 00:42:47,540 --> 00:42:49,040 I made a wrong move here. 775 00:42:49,260 --> 00:42:50,840 I'll undo it by putting it here. 776 00:42:53,260 --> 00:42:55,070 I just need you to free me from this anguish. 777 00:42:56,080 --> 00:42:57,880 I will be able to compete at ease. 778 00:42:59,560 --> 00:43:01,540 If you're not going to play Go anymore, 779 00:43:01,720 --> 00:43:03,390 just take this as your last match. 780 00:43:05,450 --> 00:43:06,380 It's your move. 781 00:43:59,170 --> 00:44:00,840 Please don't do this to me. 782 00:44:01,940 --> 00:44:03,000 Don't make it hard for me. 783 00:44:04,230 --> 00:44:05,860 I went to Japan for a year 784 00:44:06,520 --> 00:44:08,320 just to finish this game with you. 785 00:44:08,510 --> 00:44:10,490 If you decide to quit like this, 786 00:44:10,790 --> 00:44:11,980 you're letting everyone down! 787 00:44:41,320 --> 00:44:44,670 Stop crying. 788 00:44:44,750 --> 00:44:45,850 Cry one more time. 789 00:44:45,940 --> 00:44:46,820 Shi Guang. 790 00:45:07,990 --> 00:45:09,310 I couldn't reach you through phone 791 00:45:10,580 --> 00:45:11,950 so I went to look for you at your place. 792 00:45:13,190 --> 00:45:15,260 It's coincidence I saw you walking out like a lost soul. 793 00:45:17,310 --> 00:45:18,630 I followed you here. 794 00:45:21,890 --> 00:45:23,910 Thanks for everything you did for me, 795 00:45:25,410 --> 00:45:26,820 -but I really... -Shi Guang. 796 00:45:28,490 --> 00:45:30,210 Will you finish what you started? 797 00:45:32,320 --> 00:45:34,080 -Just take it that I don't. -I would. 798 00:45:41,000 --> 00:45:42,620 I was too rash before this. 799 00:45:43,700 --> 00:45:45,240 I just wanted to understand 800 00:45:45,600 --> 00:45:47,410 why you'd quit Go. 801 00:45:49,300 --> 00:45:50,490 Then, I realised 802 00:45:51,130 --> 00:45:52,710 I'm not bothered because of you. 803 00:45:54,450 --> 00:45:55,460 It was myself. 804 00:45:59,850 --> 00:46:01,610 You were a goal I set. 805 00:46:02,140 --> 00:46:03,280 I tried to keep up with you. 806 00:46:03,950 --> 00:46:05,130 I also surpassed you. 807 00:46:05,840 --> 00:46:07,250 I was forced to acknowledge you. 808 00:46:08,000 --> 00:46:10,020 I was triggered and insulted by you. 809 00:46:11,560 --> 00:46:13,190 I imagined countless possibilities of the end. 810 00:46:15,080 --> 00:46:16,930 You're telling me this is the end. 811 00:46:17,090 --> 00:46:18,140 I can't accept this. 812 00:46:24,850 --> 00:46:27,010 I finally thought of something. 813 00:46:41,440 --> 00:46:43,900 You gave me this watch in 1997. 814 00:46:44,340 --> 00:46:45,790 I'm returning it to you. 815 00:46:49,140 --> 00:46:51,290 Can you pretend none of this happened? 816 00:46:56,010 --> 00:46:57,380 Let's just agree that 817 00:46:59,570 --> 00:47:01,060 the time we had never happened. 818 00:49:18,200 --> 00:49:20,180 [Two-twelve. Counter it.] 819 00:49:43,140 --> 00:49:44,990 [One-thirteen, Snapback.] 820 00:49:45,660 --> 00:49:48,350 [Look, you're now free from the Ko.] 821 00:50:08,850 --> 00:50:11,450 Look, as long as pay attention, 822 00:50:11,710 --> 00:50:14,570 you'd find a way in all dead ends. 823 00:50:28,340 --> 00:50:29,260 Xiao Guang. 824 00:50:30,320 --> 00:50:31,860 You need some imagination 825 00:50:31,950 --> 00:50:33,440 for the next few moves. 826 00:50:33,840 --> 00:50:34,900 Try it out. 827 00:50:43,830 --> 00:50:45,410 I'm glad my teaching isn't in vain. 828 00:50:45,590 --> 00:50:47,960 When you go in for the kill, focus on what's next. 829 00:50:48,050 --> 00:50:49,330 Go in for the kill decisively. 830 00:50:58,390 --> 00:50:59,390 Very good. 831 00:50:59,840 --> 00:51:00,860 Look. 832 00:51:01,380 --> 00:51:04,020 If you do this, the Snapback you performed here 833 00:51:04,110 --> 00:51:06,270 plays a decisive role. 834 00:51:10,820 --> 00:51:13,730 It seems like you've understood 835 00:51:14,290 --> 00:51:16,270 the secret within. 836 00:51:29,980 --> 00:51:31,260 Why are you staring at me? 837 00:51:31,350 --> 00:51:32,580 Chu Ying. 838 00:51:35,090 --> 00:51:36,050 I remember the way you 839 00:51:36,140 --> 00:51:38,210 taught me for my next move. 840 00:51:39,310 --> 00:51:40,760 You taught me to snapback. 841 00:51:41,070 --> 00:51:42,520 You taught me to push through. 842 00:51:44,280 --> 00:51:46,090 You taught me to strengthen defence. 843 00:51:46,610 --> 00:51:48,460 You taught me not to crave for the win. 844 00:51:52,910 --> 00:51:55,020 Is it because I wasn't good enough? 845 00:51:58,050 --> 00:52:00,080 How could you leave just like that? 846 00:52:05,270 --> 00:52:07,290 I haven't seen you in a long time. 847 00:52:11,340 --> 00:52:15,300 Do I have to wait another millennium to see you? 848 00:52:16,190 --> 00:52:17,160 Xiao Guang. 849 00:52:17,900 --> 00:52:19,830 You wouldn't know how 850 00:52:20,320 --> 00:52:23,090 -a millennium is like. -As long as you'd stay, 851 00:52:23,470 --> 00:52:25,540 I can give up everything. 852 00:52:27,090 --> 00:52:28,460 As compared to longing, 853 00:52:29,820 --> 00:52:31,540 a millennium is nothing. 854 00:52:33,170 --> 00:52:34,700 As compared to meeting, 855 00:52:35,450 --> 00:52:37,390 a millennium is too short. 856 00:52:38,530 --> 00:52:39,540 Xiao Guang. 857 00:52:40,120 --> 00:52:41,660 Although I'm gone, 858 00:52:43,460 --> 00:52:45,090 I'm always here. 859 00:52:57,010 --> 00:53:00,140 What do you mean? Explain yourself. 860 00:53:06,650 --> 00:53:08,060 Chu Ying. 861 00:53:11,270 --> 00:53:12,540 Do you not understand? 862 00:53:13,730 --> 00:53:15,490 He has always been in your chess. 863 00:53:16,020 --> 00:53:18,130 He's living in your chess. 864 00:53:24,160 --> 00:53:26,100 I'd been looking for you 865 00:53:27,110 --> 00:53:29,220 but you were in my chess? 866 00:53:31,820 --> 00:53:33,620 I didn't play 867 00:53:34,100 --> 00:53:36,170 that's why I didn't get it. 868 00:53:37,400 --> 00:53:38,720 You can only meet 869 00:53:39,690 --> 00:53:41,580 through Go. 870 00:53:42,200 --> 00:53:44,530 Only then can you preserve his existence. 871 00:53:45,110 --> 00:53:46,650 Stop running away. 872 00:54:39,840 --> 00:54:41,770 You asked me what a millennium is. 873 00:54:45,560 --> 00:54:46,700 A millennium... 874 00:54:50,880 --> 00:54:53,040 A millennium is when 875 00:54:54,050 --> 00:54:56,120 someone tells you 876 00:54:58,620 --> 00:55:02,540 that it'd be great if every day was like today 877 00:55:03,160 --> 00:55:04,870 and then he disappears. 878 00:55:07,120 --> 00:55:09,140 Each day after that, 879 00:55:10,640 --> 00:55:12,310 feels like a millennium.